Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 52]
Kalau begitu, kita sudah berjanji.
Kau tidak boleh menikahi orang lain.
Aku akan datang dan mengunjungimu kalau aku ada waktu.
Ketika kau dewasa, aku akan menikahimu.
Ye Hua, saat anak-anak, kau suka membaca .
Siapa sangka diri mortalmu juga akan sama seperti itu?
Anak muda.
Kau bicara padaku?
Anak muda.
Siapa kau?
Kau tidak kenal aku?
Nyonya, Putra Mahkota meminum ramuan amnesia.
Wajar kalau dia tidak ingat Anda.
Jangan kecewa.
Bukan itu.
Aku tahu dia tidak ingat aku.
Hanya saja melihatnya di usia ini, mengingatkanku,
ketika kami menghabiskan waktu bersama di Istana Celestial.
Dulu, mortal itu, Su Su, tidak ada.
Tidak juga Bai Qian dari Qing Qiu.
Akulah satu-satunya di Sembilan Langit yang dapat menemaninya.
Benar.
Saat itu, saya sudah melayani Nyonya.
Saya ingat, Pangeran Pertama meminta Nyonya menjadi teman main Putra Mahkota.
Dulu, Nyonya masih sangat periang.
Nyonya sering menggoda Putra Mahkota sampai dia kesal.
Itu sungguh lucu.
Benar.
Ye Hua selalu sangat tampan sejak kecil.
Dia tidak banyak bicara, atau bersemangat.
Aku harus menggodanya cukup lama untuk mendapatkan balasan.
Aku sudah ada di sampingnya sejak dia lahir.
Hanya dia keluargaku.
Aku memperlakukannya dengan sepenuh hatiku dan menghargainya lebih dari hidupku.
Apa yang dimiliki wanita lain itu dibanding aku?
Tuan Muda, Anda pasti lelah belajar.
Mengapa tidak Anda lanjutkan besok?
Tuan.
Ayah.
Kau belajar keras lagi?
Kebaikan apa yang telah kuperbuat sampai mendapat anak yang begitu berbakat?
Keluarga Liu kita bergantung padamu untuk membanggakan keluarga kita.
Mari sini.
Ini sepupu tertuamu, Su Jin.
Dia akan tinggal di kediaman kita beberapa hari.
Perlakukan dia sebagai teman mainmu.
Hei! Apa kau tidak memberi salam padaku?
Apa kau bisu?
Ada banyak buku di belakang sana.
Kau bisa pergi dan membacanya.
Jangan ganggu aku.
Mengapa kau pulang telat?
Kau baru saja belajar di Akademi Kerajaan dan sudah ada banyak tugas rumah?
Lihat dirimu. Kau basah kuyup.
Apa yang akan kau lakukan kalau sakit?
Ampun, Kakak ke-16.
Dia katakan dia menjaga Gunung Kunlun
tapi dia bahkan tidak bersihkan gudang wine.
Laki-laki ini, semua sangat pemalas.
Siapa yang tahu kalau Ke-17 yang pemalas sudah berubah setelah 70.000 tahun?
Shifu, kau di sini?
Lihat! Apa tempat ini sudah bersih?
Ini sangat bersih.
Shifu ingat?
Dulu, aku buat kehebohan karena putus dengan Li Jing.
Shifu terpaksa meninggalkan meditasi lebih cepat.
Itu disini, Shifu minum bersamaku.
Apa Shifu sudah tahu aku seorang perempuan saat itu?
Sejak kau menginjakkan kaki di Aula Agung Gunung Kunlun
Aku tahu kau adalah putri bungsu Raja Rubah Bai Zhi.
Mengapa Shifu tetap menerimaku sebagai muridmu?
Bukankah aturan Gunung Kunlun tidak menerima murid wanita?
Menurutmu mengapa aku menerimamu?
Pasti karena Zhe Yan, betul tidak?
Shifu orang yang santai.
Shifu mungkin ketakutan diganggu oleh phoenix tua itu.
Shifu mungkin tidak tahu saat itu
kalau menerimaku sebagai murid perempuanmu akan lebih menyusahkan.
Shifu bahkan harus menerima ujian kenaikanku.
Bicara tentang itu, yang kulakukan hanyalah menangis.
Aku bahkan tidak mengucapkan terima kasih yang benar pada Shifu
Zhe Yan bilang kau menusuk jantungmu
untuk memberikanku darahmu selama 70.000 tahun.
Apa itu benar?
Shifu adalah penyelamatku.
Jika harus mengorbankan diriku untuk Shifu, akan kulakukan.
Aku rasa itu sungguh bermanfaat
untuk memberikan darah dari jantungku, untuk menjaga Shifu utuh.
Jika dulu, aku tidak mengorbankan rohku untuk menyegel Lonceng Kaisar Timur...
hari ini, apa kau akan tetap di sini, di Gunung Kunlun?
Tentu saja.
Aku ingin tinggal di Gunung Kunlun selamanya.
Tinggal di Gunung Kunlun selamanya?
Aku tidak masalah jika Shifu menertawakanku.
Tapi ketika aku putus dengan Li Jing,
Aku sangat kecewa dan berpikir
untuk tinggal di Gunung Kunlun selamanya.
Aku dapat menemani Shifu dan hidup bebas saat belajar Taoisme.
Betapa menyenangkan.
Sebagai seorang wanita, cepat atau lambat kau harus menikah.
Meskipun kau ingin tinggal, orangtuamu tidak akan setuju.
Saat itu, tidak ada Ye Hua
dan aku tidak punya pikiran untuk bersama seseorang selamanya.
Benar...
Saat itu, tidak ada Ye Hua.
Ketujuhbelas.
Kau tahu, dalam 70.000 tahun ini,
aku terus berusaha keras tanpa henti untuk memperbaiki rohku.
Apa kau tahu mengapa?
Aku tahu.
Zhe Yan katakan Shifu tidak akan mengecewakan orang yang kau sayangi.
Dulu di tepi Sungai Ruoshui
Shifu katakan pada murid-murid Gunung Kunlun kalau Shifu akan kembali
Kami tahu Shifu pasti kembali.
Shifu berusaha keras untuk kami.
Aku tidak pernah mengecewakan orang yang kusayang...
Benar.
Aku melakukannya untuk seorang yang kusayang.
Aku tahu Shifu sayang kami semua.
Aku ingat saat Shifu menolongku dari Istana Ziming Agung.
Itu karena Shifu sayang.
Betapa menyenangkan.
Shifu akhirnya kembali.
Ya, Shifu telah kembali.
Ketujuhbelas.
Seorang tamu kehormatan ingin dirimu.
Mari cepat!
Tamu kehormatan?
Shifu, mari ikut kami.
Shifu, mari ikut.
Lihat, betapa lucunya dia?
Dia terlihat menyenangkan.
Di mana tamu kehormatannya?
- Shifu! - Shifu!
Ibu!
Kau ke sini, ada apa?
Ayo sini, beri salam pada guru Ibu, High God Mo Yuan.
A-Li memberi salam High God Mo Yuan.
Berdirilah
Terima kasih, High God.
A-Li di sini atas nama Ayah
harusnya bersama Dong Hua Dijun memberi salam pada High God
Hanya saja, Dong Hua Dijun kehilangan kekuatannya sementara ini,
jadi, A-Li harus datang sendirian.
Ayahmu adalah...
Putra Mahkota Sembilan Langit, Ye Hua.
Dia... Dia suami masa depanku.
A-Li, Ayahmu adalah adik kembar guruku.
Dia putra Bapa Langit.
Rohnya tenggelam dalam tidur lelap setelah perang besar.
Berubah menjadi teratai emas dan beristirahat dalam kolam teratai di sini.
Lalu, melalui beberapa kebetulan, dilahirkan sebagai Putra Mahkota Ye Hua.
Ayah adalah adik guru Ibu?
Lalu, bagaimana aku harus memanggil High God Mo Yuan?
Paman? Atau Kakek Guru?
Ibu, perbedaan ini sepertinya terlalu jauh.
Mengapa kita tidak tunggu Ayahmu supaya kita tanya Ayahmu?
Siapa pernah menyangka?
Kau belum menikah, tapi anakmu sudah besar.
Ketujuhbelas, kau benar-benar mengejutkanku.
Benar.
Ketujuhbelas mendahului kita.
Dia menjadi yang pertama di antara kita yang memiliki anak.
- Benar. - Ya.
Lihat Kakak Pertama.
Dia masih sendiri.
Tidakkah kau merasa tidak nyaman?
Shifu juga masih melajang, bukan?
Mengapa kau pilih aku?
Jangan membuat takut Riceball-ku.
Sana, pergi bermain.
Betapa menyenangkan! Mari sini!
Lucunya. Lihat wajah kecilnya.
Hari ini bersalju.
Apa kau tidak akan melihat?
Kutu buku, aku punya rahasia untukmu.
Orangtuaku mengatakan bahwa Ayahmu memintaku menikahimu.
Mustahil! Aku akan pergi dan memutuskan pertunangan ini segera!
Tidak! Aku ingin menikah denganmu!
Kau menyimpannya selama ini.
Siapa yang memberikannya padamu?
- Berikan padaku! - Tidak mau!
Berikan padaku!
Aku tidak mau!
Berikan padaku!
Tuan Muda, ada apa?
Berikan padaku!
Ye Hua, kembali ke sini!
Nona Muda Su Jin, apa Anda gila?
Siapa Ye Hua?
Beraninya Anda bicara pada Tuan Muda seperti ini?
Bahkan Tuan dan Nyonya harus menyerah pada karakter Tuan Muda.
Mengapa Anda berani menyentuh tasbihnya?
Apapun yang Anda lakukan, Anda tidak boleh menyentuh itu.
Tasbih itu berarti dunia bagi Tuan Muda.
Siapa yang memberikan itu padanya? Katakan!
Saya... Saya tidak tahu.
Saya hanya tahu itu berhubungan dengan Qing Qiu.
Qing Qiu?
Apa Anda tahu dimana itu?
Tuan Muda sudah mencari di kitab kuno tentang tempat itu
tapi tidak berhasil.
Kalau Anda tahu tentang itu, segera beritahu Tuan Muda.
Dia pasti akan senang.
Aku tahu itu. Aku jelas tahu.
Benarkah?
Pergi, katakan pada Tuan Muda.
Tuan Muda akan sangat berterima kasih.
Tidak! Aku tidak akan mengatakannya!
Aku tidak akan cerita apa itu Qing Qiu!
Nyonya, apa sakit?
Istirahatlah, Nyonya.
Anda sudah memahatnya selama dua hari.
Jika Anda terus lakukan, mata Anda akan buta.
Tidak...
Kalau aku tidak segera selesaikan, akan terlambat.
Xin Nu, lihat.
Apa menurutmu patung kayu ini mirip mortal itu, Su Su?
Nyonya...
Aku bertanya padamu.
Apa ini mirip dia?
Itu...
Itu sekitar 2/3 mirip sekarang.
Harus 3/4 mirip untuk menipu Putra Mahkota.
Putri Kecil, sejak kau kembali ke gua,
tidak pernah makan atau tidur sama sekali.
Kau hanya menangis
Apa kau mencoba membuatku sakit karena kuatir?
Apa yang kau kuatirkan?
Bahkan Bibiku tidak peduli lagi tentangku.
Putri Kecil, Mi Gu melihatmu tumbuh besar.
Kau selalu mengatakan apa yang kau suka dan tidak.
Lalu, kenapa kalau kau menerima tahta Ratu?
Apa hubungannya dengan perasaanmu pada Dong Hua Dijun?
Kau tidak mengerti!
Kalau aku menjadi Ratu, aku harus tinggal di Qing Qiu.
Siapa bilang begitu?
Apa aku salah?
Bibi tidak bisa menjadi Ratu begitu ia menikahi Putra Mahkota Ye Hua.
Bibi harus menikah ke dalam Sembilan Langit.
Tentu tidak.
Apa kau dungu?
Anda yang dungu, Putri Kecilku.
Mengapa Bibi harus menikah ke dalam Sembilan Langit?
Karena Putra Mahkota Ye Hua adalah Raja Langit masa depan.
Dia penguasa dunia.
Karenanya, Bibi harus meninggalkan Qing Qiu untuk menikah ke dalam Sembilan Langit.
Karena Bibi akan menjadi Ratu Langit.
Benar.
Tapi siapa itu Dong Hua Dijun?
Dia pernah menjadi Raja Langit dan Bumi.
Tapi kini dia sudah pensiun.
Dia dapat pergi ke manapun dia suka atau tinggal di Langit.
Siapa yang dapat menahannya?
Aku betul tidak?
Benar.
Lihat?
Mengapa jadi masalah soal kau menjadi Ratu Qing Qiu?
Itu tidak mengubah apapun.
Menurutku, akan lebih baik kau menjadi Ratu Qing Qiu.
Sebagai Ratu Qing Qiu
Kau akan punya banyak kesempatan mendiskusikan masalah di Sembilan Langit.
Kau hanya perlu berdiri di satu sisi dan Dijun di sisi lain.
Kalian akan saling bertatapan tiap hari.
Seiring waktu berjalan, tidakkah akan timbul suatu perasaan?
Benar.
Menurutku, kau dan Dijun butuh beberapa waktu.
Berapa lama kau mengenalnya?
Tidakkah Dijun jatuh cinta padamu di Dunia Mortal?
Kalau kau dapat menghabiskan lebih banyak waktu bersama
bagaimana bisa Dijun tidak jatuh cinta padamu?
Benar!
Mi Gu, cepat! Jangan buang waktu!
Bawakan aku buku upacara untuk Ratu Qing Qiu.
Aku akan membcanya sekarang.
Ini Putri Kecilku.
Tunggu di sini. Aku akan bawakan dari gudang untukmu.
Putri Kecil, kau sudah membaca semalaman.
Bukankah kau harus istirahat?
Bibi akan segera menikah dengan Putra Mahkota.
Aku tidak boleh buang waktu.
Lebih cepat aku selesai membacanya, lebih cepat aku menerima tahta,
lebih cepat aku dapat menghadiri pertemuan istana di Sembilan Langit.
Hanya ini?
Ini hanya sebagian buku.
Sisanya tentang pengajaran kuno Qing Qiu.
Selesaikan ini dulu.
Yang lain dibuang ke gudang oleh Bibi.
Sedikit kotor dan lembab.
Aku akan pergi mengeringkan.
Si Ming.
Saya dengar Putri Kecil sebentar lagi akan jadi Ratu Qing Qiu.
Jadi, saya menyiapkan hadiah kecil untukmu.
Hadiah apa?
Saya lihat di catatan kuno Kaum Celestial
dan menemukan sesuatu yang menarik.
jadi saya segera datang untuk menyerahkan pada Putri Kecil.
Catatan kuno lagi?
Catatan kuno ini bukan sekedar catatan kuno.
Ini catatan Dijun saat masih menjadi Raja Langit dan Bumi.
Beberapa kejadian tercatat di sini mungkin akan menolong Anda.
Ini tentang Dong Hua?
[Menghapus namanya dari Batu Tiga Inkarnasi.]
Apa catatan ini benar?
Tentu saja.
Pantas saja...
Pantas saja bahkan Bibi membujukku untuk menyerah.
Apa kau memakai catatan ini untuk meyakinkanku juga?
Saya pikir, Putri Kecil berhak untuk tahu kebenaran.
Dijun tidak benar-benar kejam pada Anda.
Hanya saja, sebelum Anda lahir, dia sudah mengambil keputusan itu.
Bukan karena Dijun tidak menyukai Anda.
Dijun tidak mengambil ujian langit di Dunia Mortal
untuk mengalami enam penderitaan mortal
tapi untuk memenuhi permintaan Anda akan sebuah percintaan dengannya.
Di Istana Celestial, Dijun terikat oleh takdirnya.
Dia tidak bisa bersama Anda.
Namun, di Dunia Mortal, dia dapat melawan takdir
atas nama ujian langit.
Itu mungkin hanya beberapa tahun, tetapi Dijun sungguh-sungguh terhadap Anda.
Ini adalah kebenaran yang saya ingin Anda tahu.
Dijun...Dia, pergi ke Dunia Mortal untukku?
Benar.
Jadi,
sebelum Putra Mahkota pergi ke Dunia Mortal untuk ujian langitnya
dia sudah mengirim kalian untuk menjaga Ruoshui dan Dunia Iblis?
Benar.
Mo Yuan baru saja kembali dan masalah sudah muncul di Dunia Iblis.
Apa akan segera terjadi sesuatu?
Dijun...
Aku tidak ingin bertemu lagi denganmu.
Dijun! Dijun!
Ada apa?
Kau menggunakan sepertiga kekuatanmu untuk lompatan itu.
Itu terlalu besar untukku.
Si Ming mengatakan yang sebenarnya?
Kau kehilangan kekuatanmu sejak kau kembali dari Dunia Mortal?
Benar.
Mengapa tidak kau bilang padaku?
Apa yang mengejutkan tentang itu?
Mengapa aku tidak boleh terkejut?
Kau sangat kuat.
Apa yang akan kau lakukan kalau kau bertemu bahaya tanpa kekuatanmu?
Di Istana Celestial, bahaya apa yang akan kutemui?
Aku kehilangan kekuatanku sementara karena kembali ke Dunia Celestial
sebelum jadual 60 tahunku berakhir.
Bahkan aku tidak dapat melawan kehendak langit, kau tahu.
Tapi aku akan baik-baik saja satu atau dua tahun.
Pulanglah ke Qing Qiu. Aku sudah selesai denganmu.
Dijun...
Kau sengaja menghindariku
karena nama kita tidak ada dalam Batu Tiga Inkarnasi?
Bagaimana kau tahu tentang Batu Tiga Inkarnasi?
Apa Zhe Yan atau Mo Yuan cerita padamu?
Atau Ayahmu?
Tapi, dia berjanji tidak akan menceritakan sepatah kata pun padamu.
Bukan semuanya.
Si Ming membawakanku catatan kuno Kaum Celestial.
Mereka katakan, kau menyerahkan tahta langit.
Itu benar?
Kau merusak takdir pernikahanmu yang tercatat di batu?
Apa tidak ada cara memperbaikinya?
Aku tidak percaya.
Tidak masalah kalau kau tidak percaya.
Batu Tiga Inkarnasi mencatat semua pernikahan yang ditakdirkan.
Namaku tidak akan ada di situ.
Itu bukan hanya kau, tidak seorangpun akan berhubungan denganku.
Aku tidak percaya...
Berhenti bermain-main!
Aku tidak percaya namamu tidak bisa ada di Batu Tiga Inkarnasi.
Rubah ekor sembilan dari Qing Qiu
dapat mengubah tiap ekornya menjadi artifak sihir yang diinginkan.
Aku akan mengukir namamu pada Batu Tiga Inkarnasi.
Dulu, ada perang berkepanjangan di dunia.
Dijun sebagai Raja Langit dan Bumi
menetapkan hukum bagi imortal
demikian juga hidup dan mati di semua dunia.
Untuk membuat dirinya tidak terkalahkan,
dia menghapus namanya dari Batu Tiga Inkarnasi.
Batu Tiga Inkarnasi menentukan semua pernikahan.
Siapapun yang namanya tidak tercantum, tidak akan ada dalam hubungan apapun.
Jadi, tidak peduli berapa lama Dijun hidup, dia akan tetap melajang.
Bukan karena dia menekan semua emosinya.
Ini karena namanya tidak ada dalam batu.
Apapun hubungan yang dialami,
dia menganggapnya sebagai percintaan celaka.
Putri Kecil, apa Anda mengerti apa itu percintaan celaka?
Itu seperti apa yang kalian alami di Dunia Mortal.
Hubungan antara Anda dan Dijun tidak akan pernah berakhir baik.
Dong Hua Dijun...
Di mana namamu?
Di mana?
Bai Feng Jiu...
Tidak mungkin
Bagaimana mungkin?
Ini tidak mungkin!
Bagaimana bisa...
Orang yang kucintai adalah Dong Hua Dijun!
Putri Kecil.
Patuhi saranku.
Kalau kau tetap keras kepala dan terus melawan kehendak dari Langit...
Itu tidak akan memberimu kebaikan.
Itu juga tidak akan baik untuk Dijun.
Tahun-tahun yang Anda lalui bersama di Dunia Mortal
hanyalah beberapa hari di Langit.
Tapi itu cukup untuk membuat Dijun kehilangan kekuatannya.
Meski itu untuk sementara
dan Dijun akan pulih satu atau dua tahun...
ini berlaku sebagai peringatan baginya.
Jika Anda memaksa tinggal di sisinya
siapa yang tahu, bagaimana kalian berdua akan dihukum?
Putri Kecil, ini belum terlambat untuk memperbaiki semua.
Mengapa?
[Bai Qian dan Ye Hua] [Bai Feng Jiu dan Lord Wen Chang]
Mengapa hilang?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Mengapa?
Bagaimana bisa begini? Dong Hua, katakan padaku!
Bagaimana bisa begini?
Ini tidak mungkin
Apa yang terjadi pada Putri Kecil?
Bawa dia ke Qing Qiu segera!
Rasa sakit kehilangan ekor luar biasa bagi rubah ekor sembilan.
Kau bersalah.
Catatan kuno Kaum Celestial tidak boleh dibawa ke luar dari Sembilan Langit.
Sebagai Star Lord Si Ming, kau sengaja melanggar aturan.
Pergi ke Lord Pu Hua untuk hukumanmu.
Saya bersedia menerima hukuman.
Mi Gu!
Apa lagi sekarang?!
- Dia memotong ekornya sendiri. - Apa?
Kehilangan ekor bagi rubah ekor sembilan sama saja dengan mengambil jantung keluar!
Seburuk itukah?
Ya sudah, berikan padaku.
Aku harus bawa ke Hutan Pohon Persik
Jangan ikuti aku!
High God! High God Zhe Yan!
Paman Ke-empat!
Aku sungguh pelupa.
Mereka semua pergi ke Gunung Kunlun.
Bibi!
Kau adalah...
Bukankah ini keponakan Ketujuhbelas?
Ya, ini Putri Kecil kami.
Aku dewa kecil, Mi Gu, dari Gua Rubah Bibi.
Putri Kecil kami... dia memutuskan ekornya dan demamnya tidak mau turun.
Dia masih tidak sadar.
Aku tidak dapat menemukan High God Zhe Yan, jadi aku ke Gunung Kunlun mencari Bibi.
Sini.
Ikut aku.
Mengapa mereka belum sampai?
Jangan kuatir. Aku sudah kirim orang mencari mereka.
Dia bangun.
Putri Kecil, kau bangun?
Apa sangat sakit?
Ketujuhbelas!
Mi Gu!
- High God! - Ada apa?
Bukankah dia baik-baik saja ketika kembali dari Gunung Kunlun?
Ini karena Dong Hua Dijun.
Kalau Putri Kecil terluka, kapan bukan karena Dijun?
Apa maksudmu?
Ketika Si Ming membawanya ke Gua Rubah,
dia bilang Putri Kecil memotong ekornya.
Abang Ke-empat, lihat anak itu!
Dia tidak peduli hidupnya!
Pikirkan cara untuk meringankan rasa nyerinya, cepat!
Rasa nyeri karena kehilangan ekor dapat dengan mudah membunuhnya!
Aku sudah mengurangi nyerinya.
Jangan bicara lagi.
Tinggalkan ruangan sekarang.
Dijun ngapain ke sini?!
Adik Kelima, bicara sopan pada Dijun.
Lagipula, ini bukan salahnya.
Kau tahu tentang Batu Tiga Inkarnasi?
Lalu kenapa dengan Batu Tiga Inkarnasi?
Dijun, kau tahu kau tidak bisa memiliki hubungan apapun.
Kau seharusnya sejak awal menolak Xiao Jiu.
Klan Rubah Ekor Sembilan adalah salah satu klan keras kepala.
Begitu kami memutuskan pada satu orang, kami tidak pernah mengubah pikiran kami.
Kau mencampuri hidupnya dan membuat dia jatuh cinta padamu
tapi kemudian kau katakan tidak bisa bersamanya
Dijun sedang memainkan drama apa?
Maaf.
Apa gunanya minta maaf sekarang?
Apa kau dapat menahan sakit karena ekor yang putus untuknya?
Ketujuhbelas.
Dijun punya alasan sendiri.
Baiklah, aku tidak akan bicara lagi.
Ya sudah, dia sudah bangun.
Dia hanya masih sedikit pusing.
Dijun bisa masuk melihat.
Bibi...
Kau lihat siapa yang kulihat?
Kau lihat orang yang sangat kau sayangi, Dong Hua Dijun.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0